जेसी कस्टर
अरे, जा. जा.
अरे! अरे! मी म्हणालो ना जा? जा.
तू तर खूप छान आहेस.
- ही बरोबर जागा आहे का? - बहुतेक.
माझा बोका पळून गेला. डस्टी.
पाच रात्री परत नाही आला.
तो असं कधीच करत नाही, माहितीये? कधीच नाही.
अनैसर्गिक.
खूप अनैसर्गिक.
आणि मी ऐकलं होतं, की इकडची एक बाई
मला त्याला शोधायला मदत करू शकते?
मॅडम लांजेल एक जगप्रसिद्ध आत्म्यांशी बोलू शकणाऱ्या व्यक्ती आहेत,
भविष्य सांगू शकणाऱ्या, मिस्ट्रेस ऑफ द पिरॅमिड्स.
त्या भिंतींमधून, कोपऱ्यांमधून,
माणसांच्या
मनामध्ये बघू शकतात.
त्या तुमचा बोका शोधून देतील.
मला आशा आहे.
तो बाहेर जाणारा बोका नाही म्हणून मला काळजी वाटतेय...
पार्किंगचे $८.
हो, बरोबर.
सेवक निवासाजवळ तुम्ही पार्क करू शकता.
जादूटोण्याची खोली मोठ्या घरात आहे. गेटर फेरी दर तासाला.
भेटवस्तूंचे दुकान ५:०० वाजता बंद होते.
अँजेलविलमध्ये स्वागत आहे.
अँजेलविलमध्ये स्वागत आहे,
जिथे दक्षिणेची जादू खरी होते.
बडबड नका ऐकवू मला.
मला समाधी पाहायच्या आहेत.
समाधी? मी... मला माहित नाही त्यांच्याबद्दल.
चल रे, छोट्या.
माझ्याकडे पैसे आहेत. मला थोडं रक्त बघायचं आहे.
मला खरंच माहित नाही...
तुम्ही तिथे बॉयडकडे विचारून बघा.
त्यांच्याकडे सगळं बेकायदेशीर चालतं, साहेब.
लांजेल कचरा.
अरे, टीसी.
अरे, जोडी.
तुम्हाला इतका वेळ का लागला?
मी त्या कोंबड्याला खाणारच होतो.
तरी, धन्यवाद.
दुपारी बहुतेक धंदा वाढेल.
काय?
काय? एवढंच. खरंच.
मूर्ख...
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल माफ करा...
मला माहित नाही, पण प्लीज...
प्रत्येक गोष्टीची
किंमत असते.
समजलं?
माफ करा.
नाही, मला माफ करा.
नवीन संदेश नाहीत
ते आता एकत्र होत आहेत, मसीहा.
मला ते बोलू नको.
- मला अजून कळत नाही... - आपण कुठेतरी सुरुवात केली पाहिजे.
तुझी तयारी, जगाला तुझी ओळख करून देऊ.
आणि हे?
तुझ्या भाषणाचा विशिष्ट गटावर खूप वेळा प्रयोग केला गेला.
- मी तो मसुदा स्वतः लिहिला आहे. - समजलं मला.
मला मसीहे माहित आहेत.
त्यांची सुरुवात कशी होते, ते पुढे कसे जातात,
आणि ते काम कसे करतात.
आणि त्यांची सुरुवात अशी होते.
केप?
१९व्या शतकातला फ्लेमिश शाही अंगरखा, सोन्याचं जरीकाम असलेला.
त्याने अधिकार मिळतो.
मला काही फरक पडत नाही.
मी ते घालणार नाही.
तुझ्या मित्रांसाठी बसण्याची व्यवस्था करू का?
ते येणार नाहीयेत.
सगळ्या जागा तसं पण भरलेल्या आहेत.
हे खूप चांगलं आहे!
शांत!
मला दे ते.
आपल्याकडे आज एक खास अतिथी आहेत.
जे खूप पवित्र आहेत.
आणि तुम्ही चांगले असाल तर, मी असे ऐकले आहे, ते आपल्यासाठी आज
एक चमत्कार करतील.
- देव आहे का? - नाही!
पण जवळच.
प्रीचर?
धन्यवाद.
हे.
"आजूबाजूला पहा. जगात गोंधळ आणि कीड पसरलेली आहे.
"खून, बलात्कार, राजद्रोह, कौटुंबिक व्यभिचार, समलिंगी स्त्रिया.
"पण माझ्याकडे एक शक्ती आहे...
"एक अशी शक्ती जी या गोष्टी ठीक करेल.
"तुम्हाला एक प्रश्न विचारू द्या.
"तुमच्याकडे अशी शक्ती असती, ज्याने तुम्ही कोणालाही काहीही करायला लावू शकला असता,
"त्याने तुम्ही काय केलं असतं?"
माझं पादण्याचं मशीन परत मिळवलं असतं!
शांत!
तुला ते घाणेरडं मशीन कधीच परत मिळणार नाही.
मुलांनो, चमत्कार बघायचाय का?
मी!
अर्मेनिअन्स! अर्मेनिअन्स येतायत!
सगळ्यांनी टेबलामागे लपा!
खाली वाका!
चला!
चला! खाली वाका! चला!
बाजूला सरक, पुजाऱ्या!
आम्हाला फक्त नन्स आणि मुलं हवी आहेत.
मूर्खांनो. तुम्हाला माहित आहे का हा कोण आहे?
हत्यारं खाली ठेवा.
काय म्हणालास?
परत म्हण.
मी म्हणालो...
हत्यारं खाली ठेवा.
प्रीचर! प्रीचर! प्रीचर! प्रीचर!
चला. तुम्हाला नंतर भेटेन मी. काळजी घ्या.
बाय!
घेतलं सगळं?
प्रत्येक ओरडणारं मूल, आणि असंस्कृत रडणं.
प्रदर्शित केलं आणि ते प्रसिद्ध होतंय.
जिमी किमेलच्या लोकांचा फोन आला होता.
आपण लॉस अँजेलेसला चाललो आहोत.
चाललं मग.
हो, तो घाबरलेला शिष्य सोडून ज्याने माझ्या बुटावर मलविसर्जन केलं.
ते हवेत का गोळ्या मारत होते?
कोण?
अर्मेनिअन्स.
त्यांच्या बंदुकांमध्ये खऱ्या गोळ्या नव्हत्या.
विचित्र संस्कृती आहे. कोणाला माहित काय विचार करत होते?
तो एक खेळ होता. तू मला फसवलं.
नेहेमीच्या पद्धतींसाठी वेळ नाहीये.
ख्राईस्ट मुलगा, युनिब्रो मंदपणा असूनसुद्धा,
मान्यतेच्या बाबतीत तुझ्या खूप पुढे आहे.
आपल्याला शब्द पसरवायला हवा.
आणि अशी सुरुवात करणार आपण.
चल मग. जेट आपली वाट बघतंय.
मी यासाठी आलो नव्हतो!
एका खऱ्या मसीहासारखं बोललास.
जिमी किमेल, ना?
हो.
छान. स्टार बुद्धिमान आहे.
आणि आता आपण त्याचे उजवे हात आहोत.
त्याची सेवा करायला तयार, कारण किंवा किंमत न बघता.
त्यांना विरोध करणाऱ्या कोणाही नास्तिकाला
तोंड देऊन पूर्ण रस्ता त्यांच्या रक्ताने भिजवण्यासाठी.
हो. नाही, मी उत्साही आहे.
मी गादी बाहेर काढणार आहे. आणि आंघोळ करणार आहे.
नवीन संदेश नाहीत
द थ्री स्टूजेस
सकाळी खेळणार. रात्री खाणार. आम्ही रक्ताची मुले आहोत.
आमच्यासोबत या, आणि तुमच्या सर्वात खोलवर इच्छा पिऊन घ्या.
सन केअर १०० एसपीएफ - पाणी प्रतिरोधक
हे.
हॅलो.
हे सगळं तुझ्यासाठी?
सनस्क्रीन.
थोडं माझ्यासाठी. थोडं एका मित्रासाठी.
मला बोलायचं होतं. एसपीएफ १००?
काय बोलायचं होतं?
रागावू नका, मॅडम.
ते मी ठरवणार, नाही का?
मारामारी करणारा प्रीचर वाचवतो! आर्मेनियन दहशतवादी हल्ला फोल
ओळखपत्र? दारूसाठी.
मी विचारलं नाही तर मला धंदा करता येणार नाही.
बरं.
आणखी काही?
हो.
मला थोडं... चेरी लीप बाम आवडेल.
आणि हे.
हे.
हो, कारण मी वाईट माणूस आहे!
मूर्ख.
जायचं?
हो.
हे क्रॅक आहे का?
नाही...
नाही.
खरंच?
बघ माझा वेळ कसा घालवायचा ते मी बघेन, ठीक आहे?
तुला आवडत नसेल तर निघून जा.
तुला चांगल्यावाईटाची जाण असेल तर निघून जाशील तू.
कॅस, बस झालं.
बिमिनीला मजा येणार आहे, ठीक आहे?
मला वाटतं असं.
परत रस्त्यावर?
देवबीव शोधायचं नाही?
आपण दोघे पार्टी करणार?
आणि डेनिस. विसरू नको.
हो, डेनिस, पण.
तर. जेसी गेला.
त्याने त्याचा निर्णय घेतला आणि आपण आपला.
वाईट झालं.
पण मी त्याच्यावर विचार करत क्रॅक फुंकत बसणार नाही.
ठीक आहे, पण हे तर... औषधी आहे.
बघ आपल्या दोघांमध्ये,
पुढे काहीही झालं तरी,
होऊ दे.
काय?
आपण परत सेक्स करणार आहोत, माहित आहे ना?
करणार आहोत?
तुला हवंय ना ते?
हो, म्हणजे...
बरं. तर...
एवढंच?
जायला तयार आहेस?
हो.
हे क्रॅक आहे का?
हो.
बरं.
मी सामान भरते.
बरं.
ही सीमा आहे.
ते कोण आहे?
तोच आहे जो बाहेर सोडतो.
त्याला तुझं नाव सांग आणि सांग की तू इथला नाहीस.
तो शिंग वाजवून तू तिथे सुरक्षित पोचशील ते बघेल.
ते तुला कपडे देतील,
बसमध्ये बसवतील आणि जवळच्या स्टॉपवर सोडून देतील.
मग तू स्वतंत्र झालास.
इतकं सोपं आहे?
नाही, युजीन. अशक्य आहे.
फक्त तुझ्यासारख्या कोणाला सोडून.
गुडबाय.
तू चाललास?
अर्थात. रस्ता संपला इथे.
तुझं काय होणार?
त्यांना समजेल तेव्हा ते रागावतील.
हो, पण ते फक्त अजून वाईट करू शकतात.
हॅलो.
माझं नाव युजीन रूट.
मी इथला नाही.
तर...
मला इथून बाहेर पडून घरी जायला आवडेल.
कोणीतरी म्हणालं की तू माझी मदत करू शकतोस.
एडॉल्फ हिटलर म्हणाला.
तो म्हणाला...
त्याने वचन दिलं...
असं करू नको! मी खरं बोलतोय!
मी इथला नाही!
काय!?
नाही!!!
ओ!
माफ कर.
असं दिसतंय की खाली खूप त्रास दिला तुला त्यांनी.
अरे... नाही.
हे तर...
आधीपासून होतं.
शी.
मला वाटलं ते शिंग होतं.
कुठलं?
ते?
तिथे?
नाही.
नाही, ते...
मला माहित नाही ते काय आहे.
हे घे.
थांब!
त्याला माझ्याकडे दे, शॅरन.
तो इथला नाही.
मला पर्वा नाही.
मला तो परत हवा आहे.
सुपरिंटेंडेंट, हे माझं अधिकारक्षेत्र आहे.
- मी जर... - त्याने माझं एक्सट्रॅपोलेटर तोडलं!
मी म्हणालो तो स्वतंत्र आहे, तर तो स्वतंत्र आहे.
हे नियम आहेत.
तू ऐकलं की नाही माहित नाही, पण देव गेलेला आहे.
आणि नियम बदलले आहेत.
सापडला. सगळे युनिट्स सेक्टर चारकडे.
आम्ही कित्येक युगं हे चालवतोय, आणि कोणीही निसटलेला नाही.
कधीच.
तुला खरंच वाटलं की मी तुला जाऊ...
हिटलर!
लवकर! तू जायला पाहिजेस! लवकर!
तू वाचवलंस मला.
परत.
तू मला वाचवलंस. दिसत नाही तुला?
मी शेवटी काहीतरी चांगलं केलं.
जा! जा! जा!
माझ्याबरोबर ये.
पण मी नाही करू शकलो!
मी ज्या गोष्टी केल्या आहेत...
खूप चांगलं आहे, पण माझी जागा इथेच आहे.
आता नाही.
किमेलचे लोक.
कायली जेनर नंतर तुझा नंबर होता.
तू तुझी शक्ती का नाही वापरलीस?
मला गरज वाटली नाही.
तू करशील.
इनबॉक्स (१/१) नवीन संदेश नाहीत
तयार आहेस?
हो.
बाबांना सांगतोस का मी गाडीत सामान भरतेय?
कॅस! मी गाडीत सामान भरतेय!
ठीक आहे!
आमच्यासोबत या आणि तुमच्या सर्वात खोलवर इच्छा पिऊन घ्या.
विमानामध्ये हे नाही घालू शकत. कपडे घाल.
ट्युलिप?
हो?
काय?
ते आपल्याला बघत होते. पूर्ण वेळ.
- कोण? - पांढऱ्या कपड्यातले.
स्टार.
देवा.
देवा, कदाचित इथे हस्तमैथुन केलं असेन मी.
हो, मी पण.
जेसीला सांगायचं का?
आपण लिविंग रूममध्ये हस्तमैथुन केलं ते?
नाही. ते नाही.
ते आपल्यावर लक्ष ठेवून माहिती काढत होते वगैरे.
तो एकडोळ्या आपल्याला कमी समजत होता इतका वेळ.
मला वाटतं जेसीला सांगावं.
त्याने काय फरक पडेल, कॅसिडी?
काम केलं त्याने.
गाडीत भेटू.
बरं, मित्रा, चल. फिरायला जाऊ.
चांगला मुलगा बनून राहशील ना?
वचन दे मला.
वचन दे की चांगला वागशील?
ठीक आहे.
ठीक आहे, माझ्याकडे असा बघू नको.
ते धुवायला होते, आणि...
डेनिस, ते खाली ठेव.
ऐकलं का?
डेनिस, ते खाली ठेव.
खाली ठेव.
प्लीज.
तू चांगला मुलगा बनशील का, पपा?
तू चांगला बनशील का?
नाही.
मला नाही वाटत मी बनू शकतो.
तू असताना नाही.
पपा! पपा! पपा!
- पपा! पपा!... - माहित आहे. माहित आहे.
मला तुझी हुडी आवडली.
तुझं जॅकेट.
थोडं मोठं आहे, पण...
डिस्टंट विस्टाज
पण.
माझ्या बाबांना तुला भेटून आनंद होईल.
त्यांना हिस्टरी चॅनेल आवडतो.
आता.
तुझं माझ्या घरी स्वागत आहे जर तुला वाटत...
रस्त्यातून बाजूला हो!
शी!
तू ठीक आहेस? इथे ये आणि मदत कर!
माझ्या रस्त्यातून बाजूला हो!
तुला काय झालंय?
शी.
हाय.
एक तरुण गुराखी आहे
रेंजवर राहतो
त्याचा घोडा आणि गुरं हेच त्याचे मित्र आहेत
खोगिरीवर काम करतो दऱ्यांमध्ये राहतो
उन्हाळ्याची वाट बघतो
कुरण बदलायची वाट बघत
आणि चंद्र उगवल्यावर तो आगीशेजारी बसतो...
डेनिस कुठेय?
त्याने... निर्णय बदलला.
पुढे बसायचं असेल तर बस.
हो.
हो, हे नक्कीच चांगलं आहे.
बाहेरचं दृश्य छान दिसेल आणि ऍशट्रे जवळच आहे.
छान आहे.
मला एक सेकंद देतो का? गुडबाय म्हणायचं आहे.
नक्की.
जेनी?
ट्युलिप, तू आहेस का?
एक सेकंद दे.
नक्की.
सोल हॅपी गो गो
बाहेर काढण्याचे हस्तलिखित: इंग्लिश प्रकाशन
तू सोडून चाललीस?
हो. दुसरी जागा मिळाली.
हो.
मी पण चालले.
हे तात्पुरतंच असणार होतं.
हो.
मला फक्त धन्यवाद म्हणायचं होतं.
म्हणजे, सगळ्यासाठी.
धन्यवाद तर मी म्हटलं पाहिजे.
मला वाईट परिस्थितीतून बाहेर काढलंस.
मला ताकदवान कसं बनायचं ते दाखवलंस.
मॉईस्चराईजर संपलं.
मूर्ख.
मला अजून बरंच पुढे जायचं आहे.
मी तुला डॅलसबद्दल सांगितलंच नाही, ना?
नाही.
कधीच नाही.
प्रीचर, आम्हाला तुझ्या खास...
आम्हाला तुझ्या खास शक्तीबद्दल सांग.
तू एका ननचं मन वाचलं होतं का?
ते चमकणारे कॉलर्स कशाला?
बरं. बस झालं.
आणखी माहित करून घेण्यासाठी आज रात्री किमेल पहा.
- प्रीचर! - प्रीचर!
तू खूप सहज आहेस.
आणि जेव्हा जगाला समजेल
की त्यांच्या एकुलत्या पर्यायाला हे सांगावं
लागतं की तो स्वतःची मूळव्याध खाऊ शकत नाही,
आपण बऱ्याच चांगल्या परिस्थितीत असू.
१ नवा व्हॉइसमेल कॅसिडी
प्रीचर. आपण मुक्तीच्या रस्त्यावर आहोत.
हे तुझं काम आहे, ते नाही.
मला पाहायचं आहे ते ठीक आहेत का.
मी समजू शकतो. तुझ्या मित्रांकडे जा.
- जितका लवकर जाऊ शकतोस तितका लवकर... - जा!
आणि तयार असशील तेव्हा तुझ्या आत्म्यासाठी परत ये.
मूर्ख.
गप्प बसा.
तुमचं नंतर बघेन मी.
दरम्यान, रुग्णवाहिका रद्द करा.
ती गुडबाय म्हणायला वर गेली.
ती गुडबाय म्हणायला वर गेली आणि मी... आणि हेच.
ठीक आहे. बॅगमध्ये बघ.
ठीक आहे. ठीक आहे. मला टॉवेल दे.
दाबून ठेव ते.
सुपर ग्लू आहे का बघ?
- सुपर ग्लू? - हो, जखम बंद करायला.
- सिंकखाली बघ. - ठीक आहे, ठीक आहे.
देवा.
तुम्हाला एक दिवस सोडलं की बघा काय होतं.
सरळ बाहेर गेली. चांगलं आहे.
खिडकीच्या चौलकचं काय? सुपर ग्लू नाहीये.
काय? मला माहित नाही काय करू!
मी ऍम्ब्युलन्स बोलावली, खूप आधी!
ठीक आहे! ठीक आहे, ठीक आहे.
आयव्ही सुरु करू. सिरींजेस आहेत का?
- हो. हो, हो. - साफ असलेल्या?
फ्रीझरमध्ये रक्त आहे ना?
- हो, थोडं. - चल लवकर मग.
- ती एबी नेगेटिव्ह आहे. - ठीक आहे.
काय झालं?
ती वर गेली गुडबाय म्हणायला, आणि...
- गुडबाय कोणाला? - माहित नाही!
ती इथे हॉलवेमध्ये पडलेली.
देवा, ऍम्ब्युलन्स कुठेय?
शी! मला नाही वाटतं माझ्याकडे एबी आहे!
ठीक आहे. ठीक आहे, कॅस. आपण हॉस्पिटलला घेऊन जाऊ.
मदत कर. चल.
- चल, हो. - चल, चल.
पण... तसं नको करू, ठीक आहे.
चल, चल.
- चल. - जेसी, जेसी, जेसी, शब्द वापर.
जेसी, शब्द वापरायला लागणार तिच्यावर!
चल, कर ते.
श्वास घे.
काय झालं? काम का नाही करत आहे?
- ते आता काम करत नाही! - का नाही?
माहित नाही, करत नाही! चल!
ठीक आहे, करू शकतो.
- मी करू शकतो, मी करू शकतो. - चल!
हल, मी मदत करू शकतो!
दुसरा काही उपाय नाही.
तिला हात नको लावू.
तिला कधीही हात नको लावू.
ऐक, ऐक. ऐक माझं, ऐक माझं.
मला करू दे. माझ्याकडे बघ, माझ्याकडे बघ!
मला करू दे! तोच एक उपाय आहे, ठीक आहे?
माझ्याकडे बघ, जेसी! तोच एक उपाय आहे!
थांब, नाही! कॅस, थांब! थांब!
ऐक, हे असं नाही... हे डेनिससारखं होणार नाही.
- कॅस, ठीके. - हे डेनिससारखं होणार नाही!
ती वेगळी आहे!
- वेगळं होईल, नक्की! - कॅस! थांब!
जेसी!
काय करतोयस?
ती मरेल रे. ट्युलिप मरणार आहे.
मग मरु दे तिला.
काय?
मरू दे तिला. मरू दे तिला, कॅस.
ठीक आहे. ठीक आहे. ठीक आहे.
मरू दे तिला. मरू दे तिला.
मरू दे तिला.
मला काहीतरी सांगायचं आहे.
बराच वेळ झाला सांगायचं होतं.
मी तुझा तिरस्कार करतो.
माझा तिरस्कार करतोस आता?
तू फक्त थांब.
अँजेलविल
उपशीर्षक भाषांतरकार स्वाती किरण चांदिवडे